Mi experiencia con Les Flâneurs Edizioni

🇮🇹 Leggi questo comunicato in italiano 🇮🇹
🇺🇸 Read this statement in English 🇺🇸

Me llamo Rocco Dabellonio. Tengo doctorado, soy director de centros lingüísticos y autor de numerosas publicaciones en el ámbito de la lingüística y la didáctica.

Este escrito pretende compartir mi experiencia con el Grupo Editorial Les Flâneurs, gestionado por Alessio Rega y Annachiara Biancardino. El caso se refiere a la publicación no autorizada de algunas de mis obras y al incumplimiento de mis derechos de autor. Esta reseña tiene como objetivo proporcionar a mis lectores y potenciales compradores, que a menudo me piden explicaciones, una aclaración sobre el motivo por el cual algunos de mis libros han sido publicados bajo la etiqueta de Les Flâneurs Edizioni. Además, este relato puede ser de interés general y un punto de reflexión para otros autores y profesionales del sector editorial.

Logo del Grupo Editorial Les Flâneurs
Logo de Les Flâneurs Edizioni

Logotipos del Grupo Editorial Les Flâneurs de Alessio Rega y Annachiara Biancardino

Introducción

Soy autor de varias publicaciones, entre las cuales se incluyen:

  • Italiano Colloquiale: Parole ed Espressioni per Tutti i Giorni
  • Parolacce… e come evitarle!
  • Más allá de la gramática: refranes y expresiones para hablar español como los nativos

Todos estos libros fueron autopublicados entre 2020 y 2021 a través de Amazon y los sitios web de mis centros lingüísticos, especializados en la venta de libros para el aprendizaje de idiomas. De hecho, las publicaciones incluyen el logo de mis centros lingüísticos en cada página.

Una editorial que también ofrece servicios de copistería

A principios de 2022, mientras me encontraba en Bari por motivos de estudio, contacté con varias copisterías de la ciudad para obtener presupuestos sobre la impresión de algunas copias de mis libros. Entre estas copisterías se encontraba Les Flâneurs, que, además de ser una editorial, ofrece servicios de impresión, maquetación, creación de portadas y venta de marcapáginas, según consta en su inscripción comercial y en su sitio web. Alessio Rega me propuso un presupuesto de 550 € por 100 copias, las cuales tendría que distribuir posteriormente por mi cuenta, como siempre había hecho. Sin embargo, entre Les Flâneurs y yo nunca se formalizó ningún acuerdo. En consecuencia, el contacto relacionado con la impresión no tuvo ningún resultado.

Captura de pantalla de la página del sitio web de Les Flâneurs dedicada a la promoción de los servicios de impresión

Solicitud de 3.000 € y publicación sin contrato

Un año después, a mediados de 2023, recibí una comunicación firmada por Alessio Rega, editor de Les Flâneurs, en la que me solicitaba el pago de 3.000 € como compensación por lo que él describió como la venta «no autorizada» de mis libros en los sitios web de mis centros lingüísticos, acompañada de la exigencia de retirarlos.

Extracto de la carta en la que Alessio Rega solicita una compensación de 3.000 €

En ese momento, constaté que Les Flâneurs había iniciado, desde 2022, la comercialización de mis libros, incluyendo en la portada el logo de la editorial junto al de mis centros lingüísticos, sin que se hubiera firmado ningún contrato editorial ni acuerdo preliminar. Nunca he recibido ninguna compensación, regalías u otra forma de remuneración por parte de la editorial, ni se me ha proporcionado un informe de las ventas. Mis títulos fueron incorporados, sin mi consentimiento y sin mi conocimiento, dentro de una colección editorial llamada «Parole Traslate», de cuya existencia no estaba informado.

Captura que documenta la venta no autorizada realizada por Les Flâneurs Edizioni a través de la colección «Parole Traslate»

La solicitud de la editorial de un pago de 3.000 €, definido como compensación, carece de cualquier fundamento lógico y jurídico. Los libros en cuestión habían sido debidamente autopublicados por mí mucho antes de que Les Flâneurs comenzara a comercializarlos sin autorización. Además, la ausencia de un contrato o acuerdo preliminar hace incomprensible la atribución de una obligación de compensación en mi contra. Esta pretensión no solo carece de base en las normas que regulan el derecho de autor, sino que ignora por completo que, en realidad, sería la editorial quien debería reconocerme los ingresos por las ventas realizadas sin mi consentimiento.

El silencio del editor Alessio Rega

Intenté contactar a la editorial por diversos canales para obtener aclaraciones, pero no recibí respuesta. Por lo tanto, el 27 de noviembre de 2023, a través de mi abogado, les envié una notificación formal exigiendo la retirada de los libros del comercio, pero este intento también fue infructuoso.

Notificación formal dirigida a Les Flâneurs por parte de mi abogado

Extracto de la notificación formal enviada por mi abogado al Grupo Editorial Les Flâneurs, representado por Alessio Rega

Dejé una reseña en su página de Facebook, pero poco después de hacerlo, todas las reseñas fueron ocultadas, sin que se me proporcionara explicación o respuesta. Actualmente, ya no es posible dejar reseñas.

Reseña en la página de Facebook de la editorial

Opinión publicada en la página de Facebook de la editorial antes de que todas las reseñas fueran eliminadas

Incluso la coautora de las obras, Graziana Filomeno, se vio involucrada en esta situación, igualmente ajena a que Les Flâneurs estuviera comercializando los libros. Una vez informada de los hechos, el 4 de diciembre de 2023, publicó una reseña en la página oficial de Facebook de la editorial, expresando su punto de vista. Sin embargo, el comentario fue eliminado junto con todas las demás reseñas existentes.

Les Flâneurs Edizioni reseñas

Comentario publicado en la página oficial de Facebook de Les Flâneurs, antes de que la editorial decidiera ocultar todas las reseñas

La posición de la editorial: la aparición de la Curadora

Ante la falta de respuestas a mis repetidos intentos de comunicación, el 12 de diciembre de 2023, a través de mi abogado, enviamos a la editorial una invitación a negociar mediante abogados. En esta ocasión, por primera vez, la editorial respondió a través de su abogado, alegando que la publicación de mis obras se habría realizado con base en supuestos acuerdos que yo habría hecho con una colaboradora suya, definida como la «curadora».

Sin embargo, no se proporcionó ningún detalle sobre qué acuerdos se habrían tomado, añadiendo más confusión a una justificación ya de por sí infundada. Mis libros fueron completamente autopublicados. Ninguna colaboradora de Les Flâneurs ha tenido contacto conmigo en relación con la publicación de los libros bajo el sello de la editorial. El único contacto entre Les Flâneurs y yo fue con el representante legal de la editorial, Alessio Rega, en el cual se discutió exclusivamente la posibilidad, nunca concretada, de imprimir algunas copias de mis obras mediante los servicios de copistería ofrecidos por la editorial. En esa ocasión, no se trató, ni mucho menos se autorizó, ningún acuerdo editorial relacionado con la publicación o distribución de mis libros.

A pesar de las evidentes violaciones y de la ausencia de cualquier acuerdo contractual, la editorial se ha negado a retirar mis libros del comercio. Al contrario, ha insistido en una demanda de compensación sin proporcionar información transparente sobre las ventas realizadas ni los ingresos correspondientes, ignorando sistemáticamente todas mis solicitudes de aclaración. Tres años después de la publicación no autorizada, sigo completamente en la oscuridad sobre la cantidad de copias de mis libros que la editorial ha puesto en el mercado y vendido.

Ante la negativa a garantizar transparencia y resolver el asunto de manera amistosa, he decidido emprender acciones legales ante las autoridades competentes. Para obtener una visión clara de las ventas de mis libros, fue necesario presentar al juez una solicitud para la exhibición de los registros contables de la empresa, con el fin de reconstruir con precisión las transacciones de los últimos tres años. Continuaré informando a mis lectores actualizando este comunicado con cualquier desarrollo futuro.

Resumen de mi experiencia con Les Flâneurs Edizioni

1. Publicaron mis libros sin mi consentimiento y sin proporcionarme ninguna notificación.

2. Incluyeron mis libros en una colección editorial de la que no tenía conocimiento.

3. Nunca me enviaron informes ni me pagaron regalías por las ventas.

4. Exigieron una compensación de 3.000 € por vender mis libros autopublicados.

5. Solicitaron que detuviera la venta de mis libros, sobre los cuales tengo todos los derechos.

La publicación no autorizada de mis obras por parte de la editorial Les Flâneurs Edizioni no solo ha supuesto una pérdida económica debido a la falta de compensación, sino que también ha generado confusión entre mis lectores y compradores, comprometiendo mi reputación profesional.

Referencias Normativas italianas sobre el Derecho de Autor

Ley italiana sobre el Derecho de Autor (L. 633/1941)

Es importante recordar que en Italia el derecho de autor está protegido por la Ley 633 de 1941. El art. 12 establece que: “El autor tiene el derecho exclusivo de publicar la obra”. Les Flâneurs Edizioni ha violado este derecho mediante la publicación y distribución de mis obras sin la autorización necesaria.

Art. 12 de la Ley sobre el Derecho de Autor

Art. 126 – Obligación de Pago de Compensaciones

Además de la publicación no autorizada, la editorial no ha reconocido ninguna compensación por las ventas de las obras. El art. 126 de la misma ley establece claramente que “el editor está obligado a pagar al autor las compensaciones acordadas”. En mi caso, no solo no se ha pagado ninguna compensación, sino que tampoco se ha firmado un acuerdo que definiera su monto.

Art. 126 de la Ley sobre el Derecho de Autor

Art. 130 – Obligación de Presentar Informes

Otra violación adicional se refiere a la ausencia total de rendición de cuentas. El art. 130 de la Ley sobre el Derecho de Autor establece que “el editor está obligado a rendir cuentas anualmente sobre las copias vendidas”. Esta obligación se ve reforzada por el Decreto Legislativo 177/2021, que incorpora la directiva de la UE sobre Copyright. Este decreto establece que “los sujetos a quienes se han otorgado licencias o transferido derechos están obligados a proporcionar a los autores, al menos semestralmente, información actualizada, pertinente y completa sobre la explotación de las obras y la remuneración debida”.

En mi caso, no solo no se otorgó ninguna licencia, dado que la publicación de las obras se realizó sin mi consentimiento y sin mi conocimiento, sino que el editor nunca proporcionó ningún informe ni pagó compensaciones en tres años desde la publicación no autorizada.

Directiva de la UE sobre Copyright D.Lgs. 177/2021

Art. 110 del Decreto Legislativo 177/2021 (Directiva de la UE sobre Copyright)

Consideraciones finales

Este texto tiene como finalidad informar a los lectores y compradores de mis libros que nunca he autorizado al Grupo Editorial Les Flâneurs S.a.S. a comercializar mis obras. Desde 2022, año en el que publicaron mis libros sin consentimiento, nunca he recibido información ni compensación.

En espera de que la justicia determine la validez de mis argumentos, reitero mi disposición a un diálogo constructivo con los representantes de Les Flâneurs para alcanzar una solución amistosa.

Por la presente, solicito formalmente a la editorial Les Flâneurs que:

  • Retiren inmediatamente mis libros de todos los catálogos y canales de distribución.
  • Proporcionen un informe actualizado y detallado de las ventas relacionadas con mis libros, para los años 2022, 2023, 2024 y 2025.
  • Transfieran íntegramente los ingresos generados por la venta de las obras publicadas sin autorización.

Una vez cumplidas estas solicitudes, me comprometo a revisar y, si es necesario, retirar el presente comunicado. Confío en que se pueda resolver la cuestión de manera rápida y profesional, en interés mutuo.

Concluyo con una reflexión dirigida a Alessio Rega, no en calidad de editor, sino como autor: ¿cuál sería su posición si alguien más registrara sus libros, como La Tela di Svevo o Giro di Vita, a través de plataformas como isbn.it, incluyéndolos en catálogos sin previa notificación o reconocimiento económico?

Si los representantes de Les Flâneurs desean proporcionar una respuesta, pueden enviarla a la dirección info@esperienzadautore.com. Estaré encantado de publicarla íntegramente en esta página.

Firmado

Dr. Rocco Dabellonio


P.D. Señalo que, el 25 de noviembre de 2024, el editor Alessio Rega publicó un comentario en los foros de Ultima Pagina y Costruttori di Mondi, declarando que no tiene intención de profundizar en el asunto ni de tomar medidas para resolver el problema.

Para obtener una perspectiva diferente sobre esta historia, recomiendo leer la entrevista que concedí a Mario Borghi, publicada el 23 de diciembre de 2024 en el blog Stranoforte con el título Entresijos de una controversia editorial con Les Flâneurs Edizioni.


Este comunicado fue actualizado el 18 de enero de 2025.

🇮🇹 Leggi questo comunicato in italiano 🇮🇹
🇺🇸 Read this statement in English 🇺🇸